Traduction de l'allemand

Bonjour à tous,

Merci pour cette sympathique réunion.

Voici la traduction du texte décrivant le combat aérien.

"Lundi, 14 juin 1915

A tout juste 9h mois le quart du matin, un combat se produit au-dessus de notre batterie. Un avion allemand et un avion français se tiraient dessus à la mitrailleuse. Ils s’attaquent plusieurs fois, jusqu’à ce que le français s’écrase. Le pilote et l’observateur ont été touchés par la mitrailleuse allemande. Un tir a touché le réserve d’essence et une explosion est survenue. L’appareil entier est tombé d’une hauteur de 1 200 mètres. Les deux occupants et le moteur tombèrent comme des points noirs dans le village d’Essey. Ils  s'étalaient ensuite sur la route, ils ne restaient que des morceaux de corps, un sergent et un officier."

A disposition pour d'autres aides de ce type (anglais, allemand ou néerlandais).

A bientôt.

Jean-Benoît

merci JB
a plus
Barth

cool c'est mieux que Google traduction

merci

A+

régis